Cerita Silat Gan K.L
Dr. Leo Suryadinata, seorang ilmuwan pada universitas di Singapura, yang banyak meneliti tentang cerita silat di Indonesia, telah menulis secara singkat riwayat hidup almarhum. Berdasarkan catatan Dr. Leo itu dan sumber-sumber lain, dapat dikemukakan tentang Gan K.L sebagai berikut:
Gan Kok Liang, atau yang lebih dikenal sebagai Gan K.L. lahir tahun 1928 di Xiamen (Amoy), propinsi Fukien. Jadi native tongue (bahasa ibu) beliau adalah Hokkian. Lalu pada umur 10 tahun dibawa ayahnya ber-migrasi ke Indonesia (Hindia Belanda ketika itu), bersama 7 orang adik-adiknya, melalui pelabuhan Surabaya.
Mula-mula keluarga itu bermukim di Kutoarjo, tetapi sejak 1949 di Semarang. Setelah fasih berbahasa Indonesia, dan setelah sebelumnya bekerja di bidang-bidang lain, seperti penjual keliling, sopir, dan konsulen pajak, pada tahun 1958 Gan K.L mulai menerjemahkan cersil pertama kalinya untuk harian Sin Po. Karya pertamanya adalah "Tjhau Guan Eng Hiong" atau "Pahlawan-Pahlawan Padang Rumput", sebuah terjemahan dari karangan Liang Ie Shen.
Setelah judul itu muncul sebagai cerita bersambung di Sin Po itu untuk setahun, kemudian diterbitkan sebagai buku. Menyusuli suksesnya karyanya yang pertama itu, Gan K.L lalu sangat produktif menerjemahkan cersil karangan berbagai pengarang di Cina, sampai lebih dari 40 judul. Karena merasa bahwa kalau menerjemahkan hanya untuk koran itu kurang leluasa, maka Gan K.L membentuk sendiri suatu badan penerbitan, yang diberinya nama Pantja Satya.
Penerbit ini juga menerbitkan hasil karya beberapa penerjemah lainnya, seperti Gan K.H, adik Gan K.L, dan SD Liong. Berbarengan dengan menurunnya popularitas cersil dan kendala gangguan penglihatannya, maka Gan K.L akhirnya berhenti menerjemahkan cersil pada tahun 1986. Beberapa tahun yang lalu, dalam suatu pertemuan 'copy darat' para members milis di Jakarta, Gan K.L telah sengaja diundang untuk berceramah. Itulah terakhir kalinya kebanyakan dari milis bertemu dengan beliau. Selamat jalan Ko' Kok Liang! Karya-karyamu abadi...
Anda dapat membaca juga liputan mengenai sosok Gan Kok Liang melalui website berikut ini : http://www2.kompas.com/kompas-cetak/0004/14/naper/gan12.htm Jika anda berminat dengan koleksi ini, bisa menghubungi saya di e-mail : kedaibarangantik@gmail.com
